- Cumax - للترجمة
تقدم
عندما كنت أمر بخزانة ملابسي
عثرت على دبوسا ً للشعر على الأرض
،ذلك شيء لا يذكر أنا وجدت شعرها على سريري
"نيويورك" 1930
..بعض النساء يجلبون السعادة
. حيثما يذهبون والبعض الآخر وقتما يذهبون
أنا أفعل كلا الشيئين
،الأزواج يسعدون بحضورى أما الزوجات فيسعدون بمغادرتى
. ها هى إنها هى
من هو زوجها التي لم تضاجعه الفراش ؟
ـ من الذي معها الآن ؟ ـ ومن يعرف
ـ إنها أكبر سنا ً مما إعتقدت ـ أنظري . شاهدي
هذا سيعلمها
، "آسف يا سيدة "إيرلين ولكن هذا الحساب قد تم إغلاقه
"بواسطة السيدة "فيرتشايلد
أتمني بأنك لو كنت أخبرتني قبل أن أطلب النبيذ
أىّ نبيذ يا سيدة "إيرلين" ؟
. جو , إنك نوعى المفضل من الرجال
ـ هل هى خلفى ؟
. "قيده على حساب السيناتور "كليجورن
"ها هى السيدة "كليجورن . "جالسة بجانب السيدة "فيرتشايلد
ـ يا له من عالم صغير ـ والسيدة "وينترز" على يمينها
وها هو أصبح أصغر
هل تريدين الخروج من الخلف ؟
، لا ، لو أنك خرجت من الخلف "فلن تأتي من الأمام أبدا ً يا "جو
السيدة المحترمة تخرج من حيث أتت
!! إنظروا إليها إعتقدت أن زوجى زوقه أفضل من ذلك
"أسف لتركك لنا سيدة, "إرلين
ـ أنا سأترككم ؟ ـ سأقوم بإعداد فاتورتك
...التغيير المفاجيء الذى حدث في حياتي
لم يكن السبب الوحيد لمغادرتي
الساحل الإيطالي في الصيف يجذب الغني والمشهور
وأنا لست مشهورة ولا غنية
أو إقتربت على ذلك
، عندما يُغلق باب فهناك أخر يفتح
أحيانا ً يكون ذلك الباب ليس الذي كنت تتوقعه
أدركت فرصتي ومصممة على أن أستغلها
"أمالفاي" ، "إيطاليا" 1930
!! باولو" , دائم العمل"
كيف حال زوجتك وأطفالك ؟
بخير أيتها الكونتيس , و أنت ؟
بسنى هذا فأنا سعيدة لآننى لم أمت بعد
عزيزى "ميج" , تعال
... "يا "جوسبينا
تلك صديقتى أرجو أن تخفضى لها فى الأسعار
تعالِ هنا
إنه أفضل متجر للقفازات في المدينة
سيُعطيك ِ تخفيضات جيدة
، إذهبي وسأجد زوجك لا تقلقي
من هذا الطريق يا سيدتي
هذا جميل
ـ يديك تبدوان متماثلتان ـ ماذا ؟
أختى الصغيرة تهتم بجميع .. التفاصيل و لكن
. لا تخبرنى بالحجم أتمانعين ؟
. بالطبع لا
سيكون ضيقاً فى أول مرة
ربما ينبغي عليكى أن تنزعي خاتمك
إنه خاتم زواجي ولن أنزعه أبداً
. اليد الأخرى إذاً
. لا داعي لأن تُزرره فيمكنك أن ترى أنه مناسب
,"سيد "دارلينجتون !! أيها السيء
ما الذى كنت تنويه ؟
,"تجاهليه , عزيزتى "ميج إنه أثم كبير
و لكنه لاعب ممتاز
و إلا لم أكن لأحتمله أبداً
ـ هل تعرفون بعضكم ؟ ـ فى العام الذى أمضيته فى مكتب لندن
. "أخبرتك عن "جون و لكنكم تقابلتم
ـ لا، من اللطيف أن أقابلك "ـ هذا من دواعي سروري يا سيدة "ويندمير
فزوجتك كانت تُساعدنى على إختيار قفازات لأمي
. ـ لقد قلت شقيقتك ـ وهى الأخرى
. يجب أن نتناول الغداء أين تُقيمون ؟
الفندق , و لكننا نبحث عن فيلا
. إن هذا لمتأخر جداً فى هذا الموسم لقد حذرتك
أعرف واحدة فارغة
أليس هذا عام الإنتخابات فى الغرب ؟
من قال أننى اهرب ؟
ـ إنه رائع و جميل ـ هل أخبرتك عن الشبح ؟
,هذا كل ما كنت أتخيله كأننى اميرة فى قصة خيالية
أنتِ اميرة بالفعل
هذا لأننى تزوجت الأمير
لقد خدعتك تماما ايتها المسكينة
,إذا كنت إستطعت أن أفعل مثلك لما كنت إلى الأن عاذباً
ـ الأن جعلتها تحمر خجلا ـ لا تكن سخيف
تعال لنرى الدهان
أيجب أن تتبول أمام يخت السيد "دارنجتون"؟
تعال
مساء الخير
سيدة "بلامديل" ؟
.. إنها التى تمتلك
. أقدام ضخمة ! زوجها المسكين
ـ واحد,ملكة,شايب,ولد ـ ليس لدىَ أياً
,"لا لا, نحن بقارب "جون فله الحق فى الحكم
ـ لك ـ شكراً
أقدام ضخمة, كانها جسر
,إذا كان هناك مضاد للرغبة فإن قدميها هم ذلك المضاد
مرضت بسبب تفكيرى فى ذلك
كم مرة طلقت يا "توبى" ؟
ـ ثلاث أربع مرات؟ ـ إنه "بيجمى" كثير الطلاق
بيجمى لديه زوجة واحدة
يتزوج مرة واحدة
يجب أن تكون هناك قاعدة .. واحدة للزواج
ـ سوء تفاهم مشترك ؟ ـ بالضبط
الرجل لا يحصل على السعادة مع إمرأة واحدة فقط
الرجل يستطيع الحصول على السعادة من اى إمرأة مادام لا يحبها
كلام يصدر من رجل لم يفكر .. أبداً فى الزواج
يبدو أنه لديك افكار سيئة بالفعل عنه
،لقد فكرت بجدية فى الزواج هذا سبب عزوبيتى إلى الأن
إسمع
,لم أقابل بعد المراة المناسبة "هذا ما فى الأمر, أنظر إلى "سيسل" مازال مع "إدنا
ينبغى أن تبقى عيناً واحدة مفتوحة .. على أخرها قبل الزواج
و الإخرى نصف مغلقة
ـ هذا كل ما يجب فعله ـ بالضبط
أريد ان أزود ألرهان
! يا لك من محظوظ
! يبدو أنك لست مستمتعة
لا أنا مستمتعة , إنها حفلة لطيفة جدا
ـ أحضر لك شراباً ؟ لا أشكرك, أنا لا أشرب
!لا تشربين ؟
ـ هل أبدوا متعصبة ؟ ـ لا, بالتأكيد لا
ـ هكذا تربيت ـ فى دار الراهبات ؟
,"بواسطة عمتى "جوليا أخت أبى
أمى ماتت و أنا صغيرة جدا
هذه صورتها الوحيدة التى معى
أبى لم يتزوج بعدها أبدا
إنها جميلة جدا مثل إبنتها
هل أهنتك ؟ كنت أقصد مدحك
ـ أنت تمدحنى كثيرا أيها السيد ـ ساتوقف تماماً
ـ شكرا لك ـ و لكنى قصدت كل ما قلته
،أنت تحاول أن تبدو بصورة الشاب السيء ... و لكن
ـ أنت لست كذلك ـ لا يوجد سيء و جيد
الناس نوعان إما فاتن أو ممل
,إذا كنت من النوع الاخر فأنا أعتذر
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟
,ليس إذا إستمريت فى إطرائى هكذا بمديحك السخيف
حددى معنى سخيف ؟
أريدك أن تعدنى
أفضل طريقة للحفاظ على وعدى هو أن لا أوعد مطلقاً
أكثر من يبهج هو رؤية إمرأة جميلة
يومك سعيد
.. يجب أن يكون شيء مميزاً
إنه عيد ميلاد زوجتى
هذا شيء مميز للغاية
ما رأيك ؟
لونها مثل لون عينيك
إنها من أجل زوجتى
يجب أن لا يشترى الرجل لزوجته مجوهرات
و لما ذلك ؟
ذلك يجعلها تتسائل, ما ! إشتراه لعشيقته
لا يوجد شيء كهذا
يا لها من إمرأة محظوظة
.. إذا كنت أنا زوجتك
ـ هذا ما أريد ـ مروحة ؟
,ليس من اجل الهواء بل للترويح على القلب
... على مدى العصور
تلك لغة مثيرة بين الرجال و النساء
,إذا وضعتها المرأة على صدرها "فمعناها , "احب
"متى سأراك ؟"
"إنتظرنى"
"تستطيع أن تقبلنى"
"هناك من يراقبك"
لقد خدعتينى
بكم ؟
لا, إنها ليست للبيع
ليست للبيع
ستحزن أمى
أمى
إنها من الذهب الخالص
إذا أعطيته كل شيء من سيشترى لى كوباً من القهوة ؟
ظهرى
و الأمريكان فى كل مكان
لم تكن تعلم أن هناك كساد فى تلك البلدة
أرجوك, أريد أن أشرب أى شيء قبل ما أصاب بإغماء
إنهم لا يتسوقون إنهم , يسلبون
و يتكلمون بصوت مرتفع
هل كل الأمة تسمع بصعوبة ؟
من المحتمل هناك خطب ما فى نظامهم الغذائى
و لكننا لدينا اصدقاء امريكان يا امى
لا ينبغى ان يعلموا ما نقول عنهم
... إذا علم الكل رأيهم فى الاخرون
لن يكون هناك أصدقاء فى العالم
أحب أمريكا
أخبرينى بمجتمع اخر ينتقل من .. حالة الهمجية و التدهور
من دون ان الإهتمام بصنع حضارة ما قبل الحضارة
إنها ضريبة الفاعلية الأمريكية
"ـ هناك سيد "ويندمير ـ عليه أن ينضم إلينا
لا يستطيع رؤيتك يا إمى
من التى معه ؟
تبدو زوجته
لا اعتقد ذلك
لا أرى الأن , إنهم يركبون السيارة
بالتأكيد زوجته إذا كانت ستركب معه السيارة
لم تكن هى
إذا , يجب أن اعلم من هى
أعتقد أنه علينا أن نهتم بأمورنا
أمورنا تصيبنى بالملل
أفضل أمور الناس
,"المسكينة "ميج إنها لطيفة جدا
و ليس لديها أم
ـ أريد أن ألتزمها ـ راودتنى نفس الفكرة
أعتقد أن زوجها لن يعجب بسماع ذلك الكلام
.. السعادة المستحقة
هى عبء ثقيل على إثنين "فقط يا "توبى
أحياناً يجب أن يتدخل شخص ثالث لكى يخفف ذلك الحمل
يبدو أن السيد "ويندمير" متفق معك
أستطيع أن أخمن ما الذى كنت تفعله
كنت تشترى لى هدية عيد ميلادى ؟
كنت على حق
ما الذى احضرت لى ؟
ليس شيء , أنتِ كبيرة جدا الهداية
ـ قل لى لمحة , إشارة بسيطة ـ عليكِ أن تنتطرى , لتريها
ـ عطر ؟ ـ لا , توقفى
كتاب شِعر ؟
ثوب ؟
حقيبة من جلد التمساح مثل .. التى مع الكونتيسة
مع بعض المخالب متدلية من أسفلها
توقفى عن التخمين
"روبيرت"
عدنى بأن حالنا لا ينتهى مثل .. الأزواج الكبار
الذين يجلسون امام بعضهم على الطعام و لا يتكلمون
أنتِ, بدون شيء تقوليه ؟
أعدك بذلك
و أن نخبر بعضنا على الحقيقة ؟
ماعدا عن أعياد الميلاد
.أيها القوى ما الذى قرأته ؟
ـ ما الذى تقصدينه ؟ ـ لا , هذا لطيف
أغلق النور
ـ احب أن أراكِ ـ أرجوك ؟
سأأخذهم كلهم
ـ يومك سعيدا , سيدتى ـ بعد إذنك
لقد إشتريت بذلة
,لقد تم تبديلها "إلى "مارجريت وندمير
,"سيدة "ويندمير لحضة واحدة من فضلك
شكرا لك
أعذرينى , أنتِ أمريكية , أليس كذلك ؟
.أنا من نيويورك "السيدة "إرلين
أنا من رود ايلاند "سيدة "ويندمير
أريد رأيك , كونى صريحة معى
أمن الممكن أن ترتديه ؟
ذلك لن يترك لى فرصة للتخيل, صحيح ؟
ذلك يعتمد على قدرة التخيل رجال لديهم ما ليس لدى الاخرون
أعتقد أنه ليس متواضع
أتعتقدين أنه غير مهذب ؟
فى رأى بعضم
هل زوجك معكِ ؟ أود أن أعلم راى رجل
,انا أستطيع أن اخبرك برأيي إن زوجى محافظ جدا
!! إمرأة لا تعلم زوجها
أنا أعلم "روبرت" , إننا متزوجون منذ عاماً
عاماً ؟ كأنه للأبد
ها هو سيدتى
أشكرك
,شكرا لكِ كثيرا عودى علينا بعد
ـ مع السلامة ـ لن تأخذى القبعة ؟
,الوانها تبدو رائعة عليكِ أهى لا تعجبك ؟
لا , لا أعلم أين سأرتديها لا تلائم الكنيسة
لما لا ؟
هل تتخيلى ما الذى سيقوله الناس ؟
.. أذا تصرفنا على أساس أفكار الناس
ما الفائدة من أفكارنا نحن ؟
"سعيدة بلقائك سيدة "أوين
"ـ "إريلن "ـ " إرلين
.. كانت تمكث فى نزل
الأن هى تمكث فى فيلا على بعد دقائق من النادى
ها هو
لا أستطيع التوقف عن رؤيته
ياتى و يرحل على مدى اليوم
بالطبع فى العلن , هى مع رجال أخرون
و لا ترتدى إلا على الموضة
أحدهم يصرف عليها بسخاء
! سكوت
و لسوف تستولى على اموال توبى" إذا لم يفيق هو الأخر"
إنها ليست إلا عاهرة
و هل تعلم زوجته ؟
لا تعلم شيء
ـ أسف ـ يبدو أنها فى التراس
أسف , لم أقصد إخافتك
ـ نعم قصدت ذلك ـ فعلا, ما هذا ؟
أكتب لائحة حضور حفلة عيد ميلادى
ما هو معنى الكركند بالإيطالية ؟
جيد جدا , الان جعلتينى أشعر بالجوع
,إتركِ ما تفعليه, هيا الكل يأكلون فى النادى
"حسناً, سأحضر "روبرت
إعتقدت أنكِ وافقتِ على عدم مكالمتى فى البيت ؟
كيف لى أن أغويكِ و أنت دائماً تحضرين زوجك معك ؟
بهدوء , بالله عليكِ
حسناً
نعم, سأكون هناك بعد ساعة
حسناً, بعد ساعة
حان وقت الغذاء
لا أستطيع , أسف
ـ أنت تعمل ؟ ـ المال لا يهدأ
! اللعنة
.. جميع تلك الأعمال تمتص
. و تفسد العقل
لم تحصل على ذلك النوع من الأعمال من قبل
لقد أرحت نفسى
الثقافة السهل هى حقاً مراد اى رجل
ـ على ان أرسل بعض البرقيات إلى البلد ـ سأنتظرك
,سأستغرق طوال مدة بعد الظهر لا أريدك أن تضيعى يومك
- "شيك إلى السيدة "إلينا - 400 $
ـ ألديك إعتراض , "جون"؟ ـ لدى ؟
لا, بالطبع لا
إذا سترافق تلك المرأة إلى الأوبرا فأرجوك لا تجلس معنا
فكر بمشاعر أليسندرا
السيدة "إلرلين" لديها مقاعدها الخاصة
و من تظن تولى تكاليفها ؟
عمها مات للتو لقد ورثت بعضاً من المال
و زيارات السيد "ويندمير" ؟
إنه يدير إستثماراتها بالطبع
أنت تعشقين النميمة
لا تدعى فرصة للحقيقة لكى تظهر
ما خفى كان اعظم
هل من الممكن أن تتوقف عن التدخين ؟
الأوبرا تثير بى الشاعرية
ينشدون بصوت عال
كيف هذا يثير الشاعرية ؟
و النساء بدناء هناك
توخى الحزر , إن هذه قدمى
!!وصلت إلى هنا ؟
ما الذى قلته لك ؟
توقف يا ولد
السمك هنا شهى
توخى الحزر , إنه ساخن
قلت ل"روبرت" أننا سنذهب إلى النادى
لست على قدر عالى من المعرفة بالإتجاهات
لست على قدر عالى من اللباقة
! لا أستخدم تلك الجملة , و لا أعلم ما تعنيه
ـ فى النادى كنا سنصبح بين الناس ـ أنتِ على حق
.. ها نحن فى وضوح النهار
.. نأكل سمك طازج
.. بدل من الإختناق بجو النادى الكئيب
.. نستمع إلى كلامهم السخيف
.. بينما الكونتيسة تتكلم عن
.. "إهتمام "كاليساندرا
.. بعادة الأصدقاء فى طرق الأكل
... "و الأرملة "بلايمديل
يموت كل من تنظر إليه بعينيها
.. كل ذلك أعلمه
لذا,نعم , فهمت وجهة نظرك
,لا أستطيع ان أخالفك فى ذلك أنتِ على حق كنا سنصبح بين الناس
تخافى إذا أحدهم رأنا سوياً ؟
تخافين كلام الناس ؟
هل تعلمين ما هو الأسوء من أن يتكلم عنكِ الناس ؟
أن لا يذكرك أحدهم على الإطلاق
السيدة "إرلين" منتظراك بالأعلى
فى غرفة نومها
شكراً لكِ , لن أطيل
"!!لن أطيل"
هذا ثمين
ـ أفضل شيء لك ـ أعلم, فلقد دفعت ثمنه
حسناً, لهذا هو لك
هل ينبغى أن نشرب فى ذلك الوقت المبكر ؟
فى مكان ما فى العالم , الوقت متاخرا
لا أريدك أن تعلمى أننى سأجعلها عادتى
ألهذا يبدو عليك الشعور بالذنب ؟
لا احب ان أكذب عليها
علىَ أن أغادر, لقد ذهبت إلى الغذاء فقط
هذا هو كل ما أملك من مال فى الوقت الراهن
سأفتح لكِ حساباً
تستطيعين أن تأخذى منه مباشراً
"لقد قابلت "ميج
كانت مصادفة
لا تقلق , ليس لديها أدنى فكرة عن من اكون
تكلمتى معها ؟
للحظات , إنها جميلة جداً
كيف تقابلتما ؟ هل كان حب من أول نظرة ؟
علىَ أن أذهب
إننى فضولية, إنها طبيعتى فقط
لا يوجد فائدة من تلك الاسئلة
ـ هل تحبها ؟ ـ جداً
أفضل أن تقطع زراعى على أن أراها مجروحة
هل تحميها هى أم سُمعتك ؟
أنتِ لا تعلمين عنى اى شيء
هل كان يعمل حتى فى يوم زفافك ؟
إنه يملك ضمير حى و أنا احترمه على ذلك
,لنفترض أنه لا يعمل لنفترض انه عند عشيقته
حسناً, لا أستطيع أن احترم هذا
.. حينما تخان الزوجة
فإن لديها الحرية فى أن تفعل المثل
لا , هذا سيجعلها سيئة مثل زوجها الخائن, صحيح ؟
الزواج الجديد يزدهر على الخيانة المشتركة
انا و "روبرت" صادقين مع بعضنا البعض تماماً
عليك أن تتخذه قدوة لك
نويت على ذلك, من تلك اللحظة
ألم يعجبك ؟
تركت بعضهم ل"روبرت" إنه يحبها
شاريكنى بالذى معى إذاً
هل يمكن أن نذهب إلى مكتب التلوجراف ؟
أعتقد أنه لم يأكل
ألبرتوا" ؟ "فابريتسيو" ؟"
!ما هو إسمه ؟
ماريو" ؟"
أيها الساقى
أحضر لى مسكر
و شيء أخر , سيدتك "إرلين" تلك , ليس لديها أى مباديء على الإطلاق
احب الناس أكثر من المباديء
و ناس بدون مباديء , أفضل بكثير
و لكن سيد "أوجستس" إنها تريدك من اجل مالك فقط
و لما لا تفعل ذلك ؟ إنها اكبر مميزاتى
,عجوز, و بدين .. و بالطبع بلا عقل يذكر
و معى أكداس من الأوراق النقدية
"ليس عليك أن تقلل من شأنك, "توبى
أصدقائك يمكنهم فعل ذلك دائماً
ناحية السفن, تتنزه و هى ... فى كامل أناقتها
خمنوا من رأيته مع اللورد "دارلينجتون" ؟
لم يرواه اليوم
أتعلمين أين زوحى ؟
اعتقد أنه غادر بعدك مباشراً سيدتى
روبرت" ؟"
كيف كان الغذاء ؟
ذهبنا إلى مكتب التليوجراف , اين كنت ؟
حسناً, اعتقد بأننى غادرت من هناك قبل مجئيك
أرى الأن عمى, إنه مع المراة الأمريكية
الكثير من احمر الشفاه و القليل من الملابس
إنها تغرى الرجل المسكين
هذا اكثر ما تتقنه المرأة
سمعت أنها غادرت نيويورك بدون أن تدفع ثمن فاتورة الفندق
يا لها من فضيحة
ـ من؟ احدا تعرفينه ؟ ـ احدا لا تعرفينه
حدقى بقوة
"إنها التى مع اللورد "أوجستس
قابلت السيدة "إرلين" أليس كذلك ؟
ـ لا .. ـ و لكنى رأيتك
هل كانت تلك قدميك؟
أين تجدين حذاء مقاسك ؟
قدمى مناسبان لجسدى
نعم , بالطبع
و لكنهما يتواجدان فى أماكن غريبة
هؤلاء الناس يحدقون بنا
من ؟
لا تنزعجى منهم
إنها زوجة أخى و صديقها
اللورد "بليمدير" مات العام الفائت بسبب كبده على ما أعتقد
ـ مسكينة ـ نعم, شيء محزن للغاية
شعرها إمتلآء بالذهب من فرط الحزن
إرلين" صحيح" لقد حصلت على بعضاً من المال
ـ أستثمر لها أموالها ـ بالميراث , أعتقد
المراة التى قابلتها فى المتجر اخبرتك عنها , اتذكر ؟
الثوب؟
يكشف ظهرها و بالكاد من صدرها تستطيع أن ترى كل شيء من خلاله
هذا غير محتشم
أنت فقط غير معتادة على الملابس الإطالية , هذا كل شيء
لا , أعتقد أن زوجتك إمراة ذات طراز رفيع
السيدة "إرلين" , إمرأة سيئة السمعة
ذلك تشويه و إفتراء, إن لم تسحبى كلامك هذا , فلن أعيده
روبرت" دائماً ما يعذر الناس"
أسف أنا فقط لا أحب النميمة
,النميمة لا بأس بها و لكن تلك الاخلاق عديمة الإحساس
,إنها تضع عينها علىَ إذا تفهمين ما أعنيه
لذا فأنا لا اهتم بكلامها الفارغ عنكِ
لما, ما الذى يقولونه عنى ؟
أننى أمرأة داعرة ؟
صفيقة, فى ماضيكِ
! إمرأة صفيقة, يا للهول
أنت تسوء سمعتك و أنت معى
لدى ماضى مشابه أنا أيضاً
تزوجت و طلقت مرتين
.. كل تجربة و لها قيمتها
و أيما رأيك فى الزواج فإنها تعد تجربة و خبرة
الناس عندما يقولون .. كلمة خبرة
يقصدون فى الأغلب الأخطاء التى إرتكبوها
اتفق معكِ تماماً
كلنا لديه الكثير من الخبرات
,إذا سيرتكبون أفعالاً ما فعليهم أن يتحملوا العواقب
أنتِ محقة تماماً
,عندما يتفق معى أحدهم بالتأكيد فأنا على خطأ
,تحبين أن تكونى مختلفة صحيح ؟
لن أفهم النساء أبداً
,النساء لا يحتجن أن تفهمهن يحتجن أن تحبهن
أنتِ خاطئة تماماً فى ذلك
أنت متفاهم جداً
,تلك الفتاة التى فوق أتعرفها ؟
"نعم, إنها زوجة "روبرت
,إنهم متحابين شيء رائع
أتمنى أن تتوقف عن التحدق فىَ
إنها لا تفعل ذلك على الإطلاق
هؤلاء النسوة يمدوها بالأخبار السيئة عنى
ـ عليكِ أن لا تهتمى ـ فى معظم الأحوال لا أفعل
الجو خانق هنا, أتنفس بصعوبة
أممكن أن نذهب؟ هل عندك اى إعتراض ؟
لا أستطيع أن أفكر
جيد
!! لا أصدق , لقد تمكنت منه
يا للمسكين
أأحضر تاكسى ؟
ـ هل يمكننا أن نسير ؟ ـ لما لا
مدينة جميلة
الرومان أطلقوا عليها "... أرض السيرانس"
"من كتاب "أوديسى
هكذا؟ يا لكِ من ذكية
ـ قرأتها فى كتاب ما ـ أحب القرأة أنا أيضاً
,و لكن ليس كتب الأمجاد المبالغ فيها لا أريد أن اصبح جاهلا
ـ إنه مفتاح السعادة ـ أتظن ذلك بحق ؟
بالتأكيد , فإن الصحةالجيدة ... مهمة, و لكن
,الجهل هو مفتاح السعادة المعرفة الكثيرة لعنة على صاحبها
حسناً, ها نحن قد وصلنا
ألن تستضيفينى عندكِ ؟
يقولون أن ال"سيرنس" كان نصف إمرأة, و نصف وحش
كانت تغوى البحارين بأغانيها
المراكب كانت تتحطم على الصخور و الرجال كانوا يغرقون جميعهم
لندخل, و تخبرينى اكثر عن ذلك الموضوع
يا للمسكينة السيدة "بلايمدير", أعتقد انها "كانت تحب "توبى
ـ أين ذهبوا ؟ ـ من ؟
"توبى" و السيدة "إيرلين"
من المحتمل إلى شقتها
من المحتمل
هل تظن انه سوف يدعوها إلى حفلتى ؟
سأعمل على أن لا يفعل ذلك
ـ لا تكن قاسى فى ذلك ـ لا, بالطبع لا
لا أريد أن يصبح أحدهم منزعج , اتعلم ؟
بعضهم يحب أن تكون الامور صعبة
تستطيع أن تقول أنها حفلة صغيرة محدودة للأصدقاء فقط
ـ لا للدخلاء ـ حسناً
,إنه ليس مجرد كلام نساء جون دارنجتون" يعلم كل شيء عنها"
يقول أن عشيقها رجل متزوج
ذلك شيء يثير الإشمئزاز
أتعلمين الناس يحبون سماع أنفسهم و هم يتكلمون
ـ لما تصر على دفاعك عنها ؟ ـ أنا لا أدافع عنها
نعم, ان تفعل ذلك
لنترك الامر
إن ما فى الأمر... هل ينبغى عليك ان تساعدها فى إستثمارها ؟
الكل يعلم كيف تكسب أموالها
ننتقل إلى موضوع اخر
أغلقى عينيكِ
ـ "روبيرت" ؟ أغلقى عينيكِ
,اصبحنا بعد منتصف الليل كل عام و أنتِ بخير
ـ إنها جميلة ـ هل أحببتيها ؟
شكرا لك
ـ أحبك ـ أحبك, أنا أيضاً
! يا مرحى
ـ شكرا لك ـ العفو
هل أحببتيها ؟
.. الطعام هو الصخر
التى نشيد عليها
لا يوجد أطهر و لا أبسط من حب الطعام
,الحب نادراً ما يكون طاهراً سيد "أوجست" و مستحيل أن يصبح بسيطاً
لا أعتقد أنكِ وقعت فى الحب "أبداً سيدة "إرلبن
.. من المفترض أن تعرف إسمى
و لكن ليس من الممكن .. ان تخمن ما فى قلبى
لعلمك , أنا دائماً غارقة فى الحب
,جيد, موقف ممتاز و أنتِ جميلة
,زكية أيضاً , أزكى منى .. على ما اعتقد, و لكن
,ذلك ليس واضحاً للأسف
لا, أعتقد أننى مناسب للزواج منكِ
يا لك من شخص عملى
,لقد احببت كثيراً و كان تفكيرى بعيداً عن الإستقرار
دائما ما إنتهى الامر بالإستقرار
أستطيع ان أستمع إليك طوال "الليل , سيد "أوجست
"توبى"
تفكرين بالعرض ؟
الرجال لا يتزوجون نساء مثلى
لا توجد نساء مثلك
على الأقل , ليس مثل النساء اللاتى قابلتهم, و انا قابلت الكثير
كنت متزوجة , و لم اتقبل الموضوع
,الناس يتغيرون من المحتمل أن يتغير رأيك
.. عندما أفكر فى الامر, أفكر فى غرفة
لا تستطيع ان تفتح بها نافذة
حيثما لا يوجد بها أى نافذة من الأساس
كل يوم أستيقظ به تجد الغرفة أصبحت اصغر
لا تلاحظ فى البداية, ليس فى بداية الامر, فإن ذلك يحدث ببطء
ببطء و بحذر
,فى صباح ما ... تفتح عينيك
... تجد الغرفة أصبحت صغيرة جدا
لا تستطيع ان تتحرك
لا تستطيع أن تتنفس
عليك أن تخرج
لا تفكر فى شيء أخر مطلقاً
أو أى أحداً أخر
لقد تزوجتِ الرجل الغير مناسب هذا هو كل ما فى الأمر
لقد تزوج هو المرأة الغير مناسبة
الوقت تأخر
حان وقت النوم
نم
"لربما نحلم"
,إنه شعر, تعلمين أنا قارىء نوعاً ما
"كما قلت, تصبح على خير يا "تابى
أكره طعب التبغ
حسناً, إذا كان هذا
أنا تركتها للأبد, من الان
ما الذى استطيع ان أخبرك إياه أيضاً ؟
أنا رجل غنى جدا, تعلمين ذلك
أنت رجل لطيف جداً
إذهب إلى النوم
أنا سعيد لآنى تركت التدخين
إنها عادة قذرة, بالفعل
تصبحين على خير
هل سكون هناك شيء مختلف ؟
روبرت" يخاف أن تمطر السماء الليلة"
,أردت أن أعزم القليل على العشاء و لكن "روبرت" قال أن المرء يصبح 21 مرة واحدة
,أعلم الكثير من النساء لا يكبرن عن سن35 على حسبهن
متأكد انكِ ستظلين 21 لمدة كبيرة
أعتقد انه من السخافة أن تكذب فى موضوع السن
ـ ليس لديك أى عيوب رجعية ـ أتمنى ذلك
عيد ميلاد سعيد
الدعاوى قالت لا تحضرون هدايا
لذلك أحضرتها لكِ الان
إنها غالية جدا, أعلم أنك .. لا تقصد ورائها شيء , و لكن
سيبدو الامر خطأ
,الذهب يبدو صحيح فى كل مكان إرتديها فى كل مكان , لا ينبغى أن يعلم احداً
أنا أعلم
أنا أقصد بالفعل شيء بها
..ـ أرجوك "ـ إنها هدية صداقة, "مايجى
ستجرحينى جداً إذا رفضتيها
الأن إنظرى ما الذى جعلتينى أفعله
القليل من الصدق يمكن ان يصبح شيء خطير
أى شيء من الممكن أن يصبح مميت
,إقبلى ذلك الشيء اللعين قبلما أموت و أخرب لك التراس
إنها جميلة جدا, أشكرك
أين "روبرت" ؟ أم انه يرسل تليجرام أخر ؟
سيدتى , رجل الزهور ينتظر امواله
"علىَ أن أحضر المال من السيد "ويندمير
هل يمكنه ان ياتى لاحقاً ؟
هل لدى "روبرت" دفتر شيكات فى مكتبه ؟
ـ هل تستطيعى أن تمضى بحسابه ؟ ـ نعم, بالطبع
,أخبريه أن ينتظر سأراك اليلة
الناس لا يتصرفون دائماً بالطريقة التى نتوقعها
العكس يحدث, الحقيقة أننى لا أريد أن أراكِ مجروحة
ما الذى تتكلم عنه ؟
من المحتمل أنكِ ستحتاجين صديق فى الايام المقبلة
عندما تحتاجين أحدهم, فانا موجود هل ستتذكرين ذلك ؟
نعم, بالتأكيد
جئت فكل سرعة ممكنة
كلنا حزن بسبب ما حدث
و لكن عليك أن لا تأخذى الامر بصورة شخصية
.. السيدة "إرلين" واحدة من النساء
اللاتى يجذبن الرجل كما تجذب اللهب النحلة
ـ العثة ـ النحلة أو الفراشة
هناك بالتأكيد تفسير اخر
لدى فكرة , أنتمشى ؟
,مثلما هناك زواج بدون حب فهناك حب بدون زواج
و لكننا تزوجنا عن حب
بالتأكيد, و أنا أيضاً
.. و لكن قبل نهاية حياتنا
بنيتو" أصبح متعدد العلاقات النسائية"
فإضطررت أن أطرد خادمتى
لا لا , تذكرت
لقد جعلتها تذهب إلى إبنة عمى
,زوجها كان قصير النظر على ما أعتقد
! و لكنه كان يذهب لها عن طريق الرائحة
لسوء الحظ
صدقينى يا عزيزتى ذلك يحدث لنا جميعاً
الحب الخالد, كالشبح فى المنزل
.. الكل يتكلم عنه
و لكن حاولى أن تبحثى عن أحد ما تمكن من رؤيته
ـ هل من الممكن أن أطلب من خدمة ؟ ـ أى شيء
... "عن السيدة "إرلين
إمراة زكية جداً
.. لقد طردتنى ليلة البارحة
علمت كم انا غبياً
و بالرغم من ذلك ستشرب معى الشاى هنا
العظيم هو تحدى المرأة التى تفهمنى تماماً
أيمكنك أن تجعلها لا تحضر حفلة الليلة ؟
أهذه هى الخدمة ؟
ميج تشعر بأن حضورها سيكون مزعج
!إذا الكلام صحيح ؟
,لم أصدق ذلك أنكم من ذلك النوع
,فأنا أقول أن السيدة "إرلين" رائعة .. من الصعب مقاومتها, و لكن
أنت لست جاد بكلامك , صحيح ؟
إنى أحذرك , عليك أن تحاربنى من أجلها
إنى غارق فى حبها
ما الذى تتكلم عنه؟
"من هنا سيدة "إرلين
ـ شكرا ـ العفو
ـ تعال معى ـ إلى أين ستأخذنى؟
ـ إترك زراعى ـ علىَ أن اكلمكِ
"أنا هنا لمقابلة الرولد "أوجستس
عليك أن ترحلى عن المدينة على التو و اللحظة
أرحل إلى أين؟ أنت تكفلت بمصاريفى إلى نهاية الفصل
سأدفعها لكِ فى مكان اخر, أريدك على أول طائرة ترحل إلى أى مكان أخر
!ـ لا أفهم ـ الناس يتكلمون
عنا
!لا أرى شيء يضحك فى الموضوع
ندفن سر حقيقى و سيخرج سر زائف بدل منه؟
,هناك سخرية فى الأمر عليك أن تعترف بذلك
لست مستعدة للرحيل إنى مستمتعة بوقتى هنا
إنى أتوسل إليكِ
.. ظنى فى ماجى إذا علمت انكِ أمها
ذلك سيدمرها
ميج" , أم عائلتها الرائعة ؟"
الفضائح العائلة مضرة على من لهم طموح سياسية
لست الشخصية العملية الوحيدة هنا
شخصية عملية؟ عشرون عاماً !!و لم يصل منكِ خبر لها
ظهرتِ عندما تزوجت رجل غنى
!و تقولى أنكِ شخصية عملية؟ أفكر فى كلمات أخرى مناسبة أكثر
هل تحاول جرح مشاعرى ؟
هل لديك أيا؟ لا تستطيعى !! أن تشتريها, أقصد
كم تريدين, لكى ترحلى فى أول طائرة؟
أشعر بالإشمئزاز من قبلاته لى
عشنا فى كذبة بكل دقيقة معاً
!كيف راودته نفسه على فعل ذلك ؟
,كل رجل يولد صادق و يموت كذاباً
أيا ما تفعليه , عليك فعل شيء مفيد
موقف غير مريح, و تضيعين مجهودك
لا , بالطبع لا لا اريد فعل ذلك
البكاء هو ملجأ المرأة الضعيفة
أما المرأة الجميلة فتذهب للتسوق
عليك أن تكونى على متن تلك الطائرة سأرسل لكِ المال
هل سمعت بشكل واضح ؟
ميج" ويندمير هى إبنتك ؟"
!إبنتى ؟
زوجة" روبرت ؟"
! كيف تجرأت على قول ذلك
على أمها أن تكون فى العشرين على الاقل
هل أبدو لك كبيرة لهذه الدرجة ؟
لا بالطبع
من المحتمل أننى كنت احلم
,كنت فى غفوة عد إلى نومك
هيا
لا لن نتحدث فى العمل اليوم نتركه إلى يوم أخر
ـ سعيد برؤيتك ـ حفلة لطيفة
المزيد من الخمر
مرحباً أتمنى ان تستمتعوا بالحفل
"ـ مساء الخير, سيد "دامبى "ـ مساء الخير, سيدة "ستافيلد
اعتقد أنها اخر حفلة فى ذلك الموسم
ـ كان موسم رائع, صحيح ؟ ـ رائع جداً
مساء الخير, إنها أخر حفل فى هذا الموسم
أعتقد ذلك, إنه كان موسم غير لطيف , أعتقد , صحيح ؟
بالفعل كان كذلك
"ـ مساء الخير, "سيسل "ـ مرحباً, "دامبى
أعتقد أنها أخر حفلة فى الموسم
بالتأكيد لا , اعتقد انه هناك حفلة او إثنين أخرين على الاقل
حلمت بأغرب حلم على الإطلاق الليلة
.. أتذكر بعضه الأن
ما الذى نشربه ؟
ـ أين المعنية بالحف ؟ ! ـ تحول نفسها
السجق و النساء
.. إذا أردت أن تستمتع بالتجربة
عليك أن لا ترى مطلقاً عملية التحضير
ـ هل هذا رداء جديد ؟ ـ خرج من صندوقه للتو, هل اعجبك ؟
من المحتمل أن تبردين منه سأحضر لك رداء
و أضيع معالم الرداء الجديد؟ ألم يعلمك صديقتك أى شيء عن الموضه الإيطالية ؟
صديقتى ؟
.. لقد رأيت الشيكات, لا
سيدة "بلايمدير" , جيد أنكِ حضرتى
أتريدين كوباً اخر من الخمر ؟
لنحضر لكلينا
لما لم تسالنى عن صحتى ؟
أحب أن يطمئن الناس علىَ
ذلك يظهر إهتمام الناس الكبير بصحتى
و أنت لا تتخيل كم يكون ذلك مريحاً
حفلة جميلة
ـ كيف حالك, "سيسل"؟ ـ لست بخير على الإطلاق
... "أود "أليسندرا
أن تقابل السيد "هوبر" من أستراليا
ـ أيمكنك أن تقدمها له ؟ ـ ممكن أن تعذرينى لدقيقة واحدة ؟
"إذهبى مع السيد "ويندمير أشكرك
إنها اخر بناتى, أتعلم ذلك سوف أفتقدها
و لكن من الافضل أن أقوم بإخراجها .. من الشبكة
قبلما تنقلب علىَ
,البنات يحببن أمهاتهن فى البداية و لكن عندما يكبرن يتحكمون فيهن
و نادرا ما يسامحوننا
يا للمغفل لن يتعلم أبداً
أى مغفل ؟ لا تجعلينى أن أختار
"توبى", لقد أحضر السيدة "إرلين"
جميع السيدات سيوبخونها
إن حظها افضل مع الرجال
.. إنه بسبب الرجال
النساء يفقدن الثقة فى بعضهم
,النساء لا يثقن بالنساء .. و الرجال لا يثقن بالنساء
لا أحداً يثق بالنساء
و كانه شيء مقدس
أعلم أننى وعدتك , و لكن علىَ ان أعبر عن إعجابى بجمالك الليلة
حسناً, إذا كان عليك فيجب ان تقول
أسف, كنت ابحث عن شخص اخر
حسناً, لقد وجدتنى أنا
"سيدة "إرلين
هل من الممكن أن أدعوكِ ب"ستيلا" ؟
السيد "اوجست" ذهب ليأتى لى بمشروب
نستطيع ان نفيد بعضنا البعض
شيء مغرى , و لكن لا
أفضل أن لا يرانا معاً لآنه سيسيء ظنه بالأمر
إسمعينى
"أموال "ويندمير" اكبر من اموال "توبى
لما تقومى بتغيير الرجال الأن ؟
تستطيعى أن تاخذى ما تريدين و تصير "ميج" حرة
حرة ؟
ليس لديها الشجاعة لتركه
.. و لكن إذا تاكدت من أنكما معاً
إنه ليس كذلك
كنت تتبع كلام غير صحيح عليك ان تعيد لنفسك ما خسرته
بعد إذنك
"كان علىَ ان أدعوها, "دامبى
أرى أنها تغيرت, تستطيع رؤية ذلك فى عينيها
هل تعتقد أنها كانت ستنظر إليك لو كنت فقيراً ؟
هل تظن اننى كنت سانظر إليها لو كانت قبيحة ؟
العدل عدل, ذلك تبادل منفعة
,أعلم أن لها أمور اخرى .. و لكن
.. إذا كان المرء يستطيع ان يتجاوز عن ماضيه
لما لا نبدأ من جديد
إنها بداية نظيفة
,هى و أنا نفهم بعضنا البعض
.. و تعلم ما يقولونه
,كل قديس لديه ماضى" "و كل عاصى لديه مستقبل
سأذهب لأعرض عليها الزواج إذا ارادتنى
أتعلم لما يسمونه مذبح , يا "توبى" ؟
حيث يحدث هناك تضحية إنسانية
" اليوم حلمت حلم عن السيدة "أرلين
.. نعم,’ بالتأكيد
لم تستطع منع نفسك , أعتقد .. فإنها
إمرأة رائعة
.. و لكن فى المستقبل
برجاء حاول أن تحلم بإمراة أخرى
ألا تظنين انكِ شربتى بما فيه الكفاية؟
ـ حفلة لطيفة ـ أشكر حضورك
ميج" ؟"
كان علىَ أن أتغير
ـ هل رأيتها ؟ ـ لا
أنتِ محبوبة
شيء سخيف على إمرأة فى مثل سنها
لما لم تخبرنى ؟
أنت قلت بأننا أصدقاء
الرجال و النساء لا يمكن أن يصبحوا اصدقاء
ـ "ميج" ؟ ـ لا
هل ستستطيعى أن تظلى معه ؟
هل ستستطيعى أن تنامى بجابنه الليلة ؟
ليلة بعد الغد ؟ و الليالى التى تليها ؟
قلتيها بنفسك, لا يوجد سماح فى مسالة الخيانة
ما الذى ستختاريه ؟.
زواج زائف, أم حقيقتك انتِ حرة من المساومة على نفسك ؟
لقد احببتك منذ البادية , إنها الحقيقة
من لحظة ما أمسكت يدك فى محل القفازات , قلت ها هى
و بعد ذلك, تريدين أن أنساكِ ؟
مجرد فكرة فى ذلك الأمر
لم احب اى واحدة إلى حتى حين
توقف
جون" ؟"
أنا أسف, لم أقصد أن أفزعك
,إنى ابحث عن ميج , هل رأيتها اريدها فى موضوع هام
هل تشاجرتما ؟
سوء تفاهم بسيط
إبحث عنها عند البار
لقد ترك "توبى" التدخين من أجلها
يا للنساء
النساء يلهموننا بأشياء عظيمة
ثم بعد ذلك يمنعننا من تنفيذها بطريقة ما
إنه يعرض الزواج عليها
ستكون المرة الثالثة التى سيتزوج بها
"إنها خبرته فى الحياة يا "دامى
إنها لعنة الله عليه
إنه مقتنع تماماً بأنها ستتغير
هل تود ان يصبح الامر مثيراً أكثر ؟
أخبرتك باننى جاد بكلامى
ألم يحذرك أحداً منى ؟
نعم, الكل
إنسى الأمر
ليس عليك أن تحبيننى على الفور
فكرى بالمال
إفترض إننى تزوجتك, و بعد عاماً إضمحلت إستثماراتك
سأظل بجانب فقير
.. إحتمال أخر
من الممكن أن أموت .. و أنا ألعب الجولف الثلاثاء القادم
و أنت تبقين غنية تماماً
"الحياة مغامرة , "ستيلا
لا أعلم ما أقوله
الناس يتكلمون أكثر من اللازم فى ذلك الامر
... "السيدة "ويندمير" و السيدة "إرلين
كأنهما أم و إبنتها, اليس كذلك ؟
! إنهما يرتدين نفس اللباس
حسناً, هذا هو الجواب
إرحلى معى
نستطيع ان نبحر الليلة
أرجوك
هل هذه طريقتك للمزاح ؟
"أريد أن أكلمك, عن "دارلنجتون
إتبعينى
"إنه يحب "ميج
أعلم أننا إتفقنا على مال, لذا فانا سارفع المبلغ, أريدك تغادرين فى الحال
لكنت مهتمة بالامر أكثر !! إذا كنت مكانك
أنتِ لست أنا
إنه ليس مشكلة, المشكلة .. أننى كنت أكذب على زوجتى
و انا لست جيد فى ذلك
.. أستطيع ان أوأكد أنها إشاعات
"و أظهر لهم بذلك, إننى إمرأة "توبى
ـ القضية أغلقت ـ سأوضح الأمر بطريقة أخرى, أخرجى
أود أن اودعها
لقد ودعتيها منذ 20 سنة مضت لا توجد فرصة أخرى على ذلك
سأغادر أنا الاول
ـ لا ينبغى أن نخرج مع بعضنا ـ انتِ الخبيرة
عد إلى 100
سيدة "ويندمير" ؟
عزيزى "روبرت" , ظننت أن زواجنا كان كاملاً
ظننت اننا سنظل معاً إلى الأبد
"إذا تحب السيدة "إرلين فعليك أن تظل معها
أشعر بأننى كنت غبية تماماً
الكل كان يعلم ماعادا انا
ميج", دعينى أدخل" أريد أن أتحدث معكِ
أرجوكِ, إفتحى الباب
لا يوجد شيء بينى "و بين "ستيلا إرلين
كيف أمكنك أن تفكرى فى ذلك ؟
,إنها عجوزة بالله عليك إنها تصبغ شعرها
و تضع ماكياج بكمية كبيرة
,إنها إمرأة باردة المشاعر إمرأة انانية
ليست مغرية إذا علمتيها
إسمعى, كانت ستضر أحدهم
شخصاً لم يسبب أى أذى
جائت بسر كان تيحطم قلبك
إسمعى, أردت أن اخبرك و لكن لم اعلم كيف
كنت أحاول أن أحميكِ , عليك أن تصدقيننى
,طلبت منى مالاً .. فأعطيتها إياه, و لكن
.. انا لست فخوراً بذلك
و لكنى لم أعلم ما أفعله غير ذلك
كان علىَ أن اخبرك من اول الامر
.. أنا لا أكذب عليكِ الأن
أنا احبك
و لا توجد أى إمراة أخرى .. فى قلبى
أو فى سريرى
.. "ميج"
أرجوكِ إفتحى الباب
كلانا تجرع الكثير من الخمر
نستطيع ان نتكلم فى الصباح
ـ رائع ـ أشكرك على المجيء
"ـ حفلة رائعة, تصبح على خير, "روبرت ـ سأراك فى النادى
ـ ها هى الفتاة ـ خذ "ويندمير" إلى النادى
إشغله طوال الليل إجعله يسكر إذ إستطعت
ـ فقط لا تدعه يعد إلى المنزل ـ لما ؟
ماذا؟ماذا؟
أنت تعجبنى
و لكن إذا أردت أن ينفع ما بيننا , لا تستطيع ان تفعل ذلك
ـ أفعل ماذا ؟ ـ أين؟ماذا؟لما؟
لا أستطيع ان أوضح أمرى .. لنفسى حتى
أو حتى لأى شخص أخر
شيء نافع, أن تزيلى الضغط عنكِ
الاغلب ان الرجال لا يهتمون .. بالسؤال
و لكنهم يشعرون فقط بأنهم ملزمون بالسؤال
.. إذا, سأفعل ما تتمنيه بالضبط
و سأشعر و كأننا متزوجان بالفعل
هل ستستطيعى أن تعودى إلى البيت بسلام ؟
... "لما, "توبى
أنت أول رجل يسألنى ذلك السؤال
,لا أريد أن أكون الأول بالنسبة لكِ فقط أود ان أصبح الأخر
هناك تاكسى ينتظر على أخر الرصيف
زوجى هو من بعثِك لى
.. زوجك يظن أنكِ تنامى فى السرير
بعمق
لنرحل
,إنه أعطانى مالاً هذا هو كل شيء
أنا صديقة قديمة للعائلة
هل تظنين أننى غبية ؟
متزوجة من الرجل الذى .. تحبينه ثم تهربين
مع رجل لعوب ؟ !!و تسألين هل أظن أنكِ غبية ؟
ذلك لا يخصك
أتظنين أنه مجرد بسبب أنه .. اصبح لنا حق الإقتراع
فإن اى شيء تغير بحق بالنسبة لنا ؟
الاصدقاء سيتخلون عنكِ
سيدعونه إلى منازلهم أما انتِ فلا
أنت تدبرت أمركِ
لا تقارنى نفسكِ بى
تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
الزواج يستولى على قلبك بأكمله
,الناس الأنانيين لا يتحملون ذلك و لكنكِ لستِ كذلك
تستطيعى أن تنجحى بينما باقيتنا يفشل
ـ لما أصدقك ؟ ـ لا تصدقينى, صدقيه
,ظل مخلص لك أحلف بأغلى شيء
طلب منك أن تكذبى
هو لا يعلم من الأساس انكِ هنا
لا ينبغى أن يعلم
تريدينى أن أكذب على كذب ؟
كل شيء أفسد بيننا , لا أستطيع
ما حدث لكِ ؟
من علمك أن تكونى غير متسامحة ؟
,إرتكبتِ خطأ لا تجعليه يسوء
.. غضضتى بصرك عن كل شيء غير كامل
أنت تريدين أن تقعى فى حفرة
حسناً
هيا
دعى الحب من اجل الكبرياء و الذنب
و ما الذى يساويه ذلك فى عاماً ؟
فى 20 عاماً ؟
دارلنجتون, هل ينبغى أن يصبح قاربك كبيرا لهذه الدرجة ؟
انت تعلم ما الذى يقولونه عن الرجال أصحاب المراكب الكبيرة
ـ يجب أن أذهب إلى البيت ـ هل ستشرب سيجار ؟
ظننت أنك تركتها من اجل حبك للمراة الصالحة
إمرأة صالحة ليس اللقب الذى "أفضله من اجل السيدة "إرلين
كانك تقول أنها خادمة للشيطان
دومبى" و أنا فقط مهتمين بستقبلك"
,النساء الشيطانين مزعجات و الصالحات مُملات
ذلك هو فقط الفرق بينهن
السيدة إرلين ليست مزعجة و لا مملة
,أنت غيرت عاداتك أشك بانها ستغير عاداتها
لقد راهنت "دامبى" على ذلك
كفوا عن ذلك
لن أسمع كلمة أخرى ضدها
إنها كل ما أردته فى المراة
عزيزى "توبى", فى ذلك الكلام هناك شيئين مأسويين
,واجدة هو عدم تحقق ما تريده و الثانية هو تحقق ذلك الذى تريده
و اخر حالة هى الأسوء
الزواج
"يسبب ألاماً , إسأل "إدنا
لا توجد متعة فى العزوبية
ـ ما الذى تعرفه عن العزوبية ؟ ـ أستطيع ان اتعلم
إذا أثبت حبى
!إمراة تريد برهاناً ؟
قبلما تترك زوجها
جون" أنت لعوب"
كلنا فى كذلك
و لكن بعضنا ينظر إلى النجوم
"تلك التى إشتريتها ل"ميج
لعيد ميلادها
هل أنت متاكد ؟
يبدو أنها نسيتها هنا عندما جائت للغذاء
كانت معها الليلة
كل المراوح تشبه بعضها
جون" ؟"
ـ ليس لدى أدنى فكرة ـ "ميج" ليست هنا, أليس كذلك ؟
لا , بالطبع لا
ـ ما هذا ؟ ـ لم اسمع اى شيء
إنها فى الأسفل
إهدأ .. لقد شربت الكثير من
لا تجعل نفسك غبياً
لقد تأخرت
!! ـ اللعنة ! ـ عليك ان تضع ثلج على ذلك
ظننت انها التى تخصنى
أعتقد اننى أخذت التى تخص السيدة "ويندمير" بالخطأ
توبى" , أحلف , أنا لم تكن" لدى أدنى فكرة
انت مدين ل"سيسل" بمال , أسف
,يبدو أننى أنا الغبى يا "ويندمير", ليس أنت
"لقد قضيت الليلة فى قارب "جون
لقد شربت كثيراً
هل أستطيع أن اطلب من المسامحة ؟
لقد فعلت شيء فى غاية الغباء البارحة
انا لا أستحقك
لقد أسات التصرف
"لقد دمرت الامر على "توبى
أفضل أن ذلك حدث الان ليس بعد
توبى" ؟"
إرتباطه بالسيدة "إرلين" إنتهى
ما الذى تتكلم عنه ؟
,"الليلة الفائتة كانت السيدة "إرلين تنتظر فى غرفة نوم "جون" باليخت
.. إسمعى, كنت مخموراً, و ظننت
.. لقد رأيت مروحتك, و ظننت أن
!! لم أفكر
كانت هى
قالت أنها أخذتها بالخطأ
ـ لا , ذلك غير صحيح ـ بالطبع لا
عليك أن تعدى الملاعق
كنت على حق عندما لم تريديها ان تأتى
لم اتوقع أن "جون" يفعل ذلك إن "توبى" صديقه
,لم تترك مروحتى .. لقد تركتها على
هناك مكالمة من أمريكا
"إنه والدك, سيد "ويندمير
ليس الأن
,لا سأرد عليه سيقلق
ـ أحبك ـ أحبك
و إمرأة أحضرت ذلك
إنها منتظرة أسفل
أشكرك
ما الذى تفعليه هنا ؟ كان بيننا إتفاق
جئت لأعيد المروحة
كيف حال زوجتك هذا الصباح ؟
لا تقتربى من زوجتى
أنا فقط أسأل على حالها
.. إذا جئتِ لكى تخبريها بمن أنت
فلأفضل أن أقول لها أنا
إنه سر يخصنى أنا , ليس أنت
لقد حافظتى عليه جيداً
عشرون عاماً مدة طويلة جداً
لا يبدو أنكِ اجهدتى نفسك
... ترى فتاة صغيرة
سنها مناسب , فتضع الفكرة جانباً
و تغلق الموضوع
.. و لكن الوقت يداهمك
.. فتجد انه غير مناسب لاى شيء
و لا تستطيع فعل شيء بعد ذلك
لا أصدق بأنكِ تكنى لها أى مشاعر
تهتمى بامرك فقط و ليس لأحد أخر
"روبرت"
والدك يريد أن يتحدث إليك يقول أنه امر هام
سيدة إرلين جائت لتعيد لكِ مروحتك
كانت ستغادر للتو
لا , لا ترحلى , أريد أن أتحدث معكِ
ـ سوف تفوت عليها طائرتها ـ لدقائق معدودة
,والدك ينتظر على الهاتف يريدك فى أمر هام
... سيكون خطا كبيراً
إذا فاتت عليك طائرتك
جئت لكى أطمئن على وصولك إلى بيتك بأمان
لا تستطيعى أن تغادرى بعد
أنتِ شاهدتى الوحيدة على أنه لم يحدث شيء
شاهدتك ؟
ساخبره بالحقيقة
ما فعلتِ كان خطأكِ
خطأك عليك أن تحمليه
لا تعترفى لمن تحبين فتنقلى إليه خطأك
.. و لكن الجميع يظن أنكِ
,سيظنون فىَ ذلك على أى حال هذا لا يهم
,ذلك غير صحيح "الامر مهم , ل"توبى
لا أستطيع ان أكون المسؤلة عن إفساد تلك العلاقة
تريدين أن تفسدى التصرف الوحيد الصحيح الذى فعلته فى حياتى ؟
الشيء الوحيد الصحيح هو ان أخبره بالحقيقة
,! أنتم تحبون بعضكما هذا هى الحقيقة
لما تضحين بفرصتك فى الزواج من اجل حماية زواجى ؟
!! ـ هذا ليس له معنى ـ سأخبرك بالحقيقة
لكن أولا, أتمنى منكِ .. أن توعديننى
بانك لن تعترفى بالامر كله
إحلفى بأغلى ما لديكِ
أحلف بأمى
!ماذا ؟
إنها من ملاكى الحارس
طوال حياتى أردت ان أصبح مثلها
كانت ستفرح بكِ كثيراً
لكانت تشعر بالخزى منى الان
,كلنا سنعبر على الجحيم "سيدة "ويندمير
,إن لم ننظر إلى الأسفل كيف سنعلم من نحن ؟
مستحيل أن تشعر ام بالخزى من إبنة لم تقع فى الخطأ
أتمنى أن تكونى على صواب
أنا متأكدة تماماً من ما أقول
أحلف
ما الذى أردتى أن تخبرينى به ؟
لا شيء
ستفوت منى الطائرة
"مع السلامة , سيدة "وندمير
اتمنى أن نتقابل مرة أخرى
و أنا أيضاً
"سيدة "إرلين
ـ ألم تخبريها ـ لا
لما لم تفعلى ؟
لديها أم
إنها مجرد صورة حول رقبتها
إنها مجرد خيال
أم طيبة و حنونة و تهتم بها
لن أضيع منها كل ذلك
و لا ينبغى عليك أيضاً
,"سيدة "إرلين ألف دولار
كنت أعتقد بأنك واقع فى حب إمراة اخرى
كنت أعتقد بأنك واقعة فى حب رجل اخر
ـ كانت على حق ـ من ؟
السيدة "إرلين" قالت بانه .. لا نستطيع أن نغلق أعيننا
... على كل ما هو غير كامل
و إلا سنقع فى جحيم عميق
كدنا أن نقع
إنها إمرأة زكية
إنها إمرأة صالحة
أفضل مما كنت اتصور
لقد أصرت
من ؟
"ميج" شيء لأتذكرها بها
و شرحت لى كل شيء
كل شيء ؟
بالطبع كل شيء
سواق الإجرة البرازيلى .. الذى برفقة الإبنة الحامل
التى فقدت حافظتها
و الشيء الوحيد الذى أستطيع .. أن أقوله لأدافع عن نفسى
هو أنه لا يوجد ما ادافع عن نفسى به
لقد فكرت بتهور فتوصلت لأبشع النتائج
إلى أين تلك الطائرة ستذهب ؟
لا أعلم
أتتزوجيننى عندما نصل ؟
الرجل يجب أن يحصل على إمرأة التى يستحقها
حسناً, لقد كنت رجل سيء جداً
-Cumax - للترجمة
- مازال الفيلم مستمراً -
,"أتعلم يا "جون الحب معركة
لقد كان مجرد جرح بسيطاً
,الرجل يقدم بفعل ما و المراة تقاوم ذلك
و عندما نتراجع فيمنعوننا من الهروب
لا نستطيع أن نفوز
الجنسين لن يفهموا بعضهم أبداً
لأنهم يتألمون من اجل خداع بعضهم البعض
,"مرحباً, يا "دومبى هل إستيقظت ؟
هل سأفوز ؟؟
- Cumax- للترجمة